Skip to main content
Marketing

Localization Lead, Spanish and Brazilian Portuguese

Make Blendin sound native in Spanish and Brazilian Portuguese, on the site, in the product and in every email.

  • Latin America
  • Remote
  • Full time

Why this role exists

Blendin speaks English, Spanish and Brazilian Portuguese, and most of the people we want to reach write in the last two. Machine drafts are a start, but only a native reader can say what sounds natural, warm and correct, and keep it that way as the product grows.

What you will do

  • Read and improve every page, screen and email in your language so it sounds written by a person from there.
  • Keep the glossary and tone guide, so every word means the same thing everywhere.
  • Review new product copy before it ships.
  • Spot local search terms and phrases people really use, and bring them into the copy.
  • Talk to customers in your market and bring back what you learn.

What we look for

  • Native level Spanish, Brazilian Portuguese, or both.
  • Excellent English, to understand the source and the intent.
  • Experience in localization, copywriting or editing for a product.
  • An eye for tone: you can tell correct from natural.

Nice to have, not required

  • Experience with local SEO.
  • Experience with social media content.
  • Familiarity with software or creator tools.

What a good start looks like

  • A native reader has been through every page and screen, and the glossary is in use.
  • New copy ships in every language at the same time.

What you get with it.

  • Remote, full time

    Work from where you do your best work. Every role here is remote and full time.

  • Work delivered over hours

    We care about what you deliver and the results it brings, not about when you are online or how many hours you sit at a desk.

  • Time off that trusts you

    Take the vacation you need. As long as the company's goals are being met, there is no counter and no negotiation for taking a break.

  • Your country's holidays

    You take the public holidays of the country where you live.

  • Maternity and paternity benefits

    Time with your family matters, and we plan around it.

  • An open minded team

    Good ideas count whoever has them and whatever the role.

  • Real ownership

    Each role owns a result, and you see what you shipped reach customers.

  • Written down, async first

    We write decisions down and keep meetings for what needs a conversation.