Localization Lead, Spanish and Brazilian Portuguese
Make Blendin sound native in Spanish and Brazilian Portuguese, on the site, in the product and in every email.
- Latin America
- Remote
- Full time
Why this role exists
Blendin speaks English, Spanish and Brazilian Portuguese, and most of the people we want to reach write in the last two. Machine drafts are a start, but only a native reader can say what sounds natural, warm and correct, and keep it that way as the product grows.
What you will do
- Read and improve every page, screen and email in your language so it sounds written by a person from there.
- Keep the glossary and tone guide, so every word means the same thing everywhere.
- Review new product copy before it ships.
- Spot local search terms and phrases people really use, and bring them into the copy.
- Talk to customers in your market and bring back what you learn.
What we look for
- Native level Spanish, Brazilian Portuguese, or both.
- Excellent English, to understand the source and the intent.
- Experience in localization, copywriting or editing for a product.
- An eye for tone: you can tell correct from natural.
Nice to have, not required
- Experience with local SEO.
- Experience with social media content.
- Familiarity with software or creator tools.
What a good start looks like
- A native reader has been through every page and screen, and the glossary is in use.
- New copy ships in every language at the same time.
What you get with it.
Remote, full time
Work from where you do your best work. Every role here is remote and full time.
Work delivered over hours
We care about what you deliver and the results it brings, not about when you are online or how many hours you sit at a desk.
Time off that trusts you
Take the vacation you need. As long as the company's goals are being met, there is no counter and no negotiation for taking a break.
Your country's holidays
You take the public holidays of the country where you live.
Maternity and paternity benefits
Time with your family matters, and we plan around it.
An open minded team
Good ideas count whoever has them and whatever the role.
Real ownership
Each role owns a result, and you see what you shipped reach customers.
Written down, async first
We write decisions down and keep meetings for what needs a conversation.
Other roles.
- Engineering
Senior Full Stack Engineer
Build the product creators use to make, schedule and answer on six networks, from the database to the screen.
- Anywhere
- Remote
- Full time
- Design
Product Designer
Design the screens, the flows and the small moments of a product people open every day.
- Anywhere
- Remote
- Full time
- Marketing
Growth Marketer
Grow Blendin on social media, starting with Instagram, with content and community work you can measure.
- Latin America
- Remote
- Full time